1
00:00:30,720 --> 00:00:33,485
Cadeaux
2
00:00:38,720 --> 00:00:41,564
écrit par
3
00:00:46,240 --> 00:00:48,595
décorateur
4
00:00:53,440 --> 00:00:55,795
costumière
5
00:01:00,640 --> 00:01:02,881
musique
6
00:01:07,440 --> 00:01:09,875
du son
7
00:01:13,320 --> 00:01:16,483
éditeur
8
00:01:21,560 --> 00:01:24,962
producteur
9
00:01:29,680 --> 00:01:31,876
directeur de la photographie
10
00:01:36,760 --> 00:01:38,876
réalisateur
11
00:01:46,920 --> 00:01:48,160
"Chers auditeurs !"
12
00:01:48,520 --> 00:01:52,878
"Nous sommes le vendredi 12 août 1945, 11 heures du matin..."
13
00:01:53,680 --> 00:01:54,522
« La nouvelle : »
14
00:01:56,080 --> 00:01:57,718
« La guerre contre le Japon est menée… »
15
00:01:57,720 --> 00:01:59,484
« avec une force renouvelée. "
16
00:01:59,920 --> 00:02:01,638
"A l'aube aujourd'hui les troupes soviétiques"
17
00:02:01,640 --> 00:02:03,677
"a franchi la frontière mandchoue. "
18
00:02:03,680 --> 00:02:07,685
"Les avions américains ont lâché une seconde
bombe atomique sur le Japon. "
19
00:02:08,320 --> 00:02:10,800
« Le port de Nagasaki a été touché. "
20
00:02:11,600 --> 00:02:15,002
"Le gouvernement japonais a ordonné
l'expulsion de toutes les villes"
21
00:02:15,000 --> 00:02:19,358
"et continue de débattre de ses options dans
le Conseil des Ministres. "
22
00:02:19,880 --> 00:02:22,998
"Des millions de dépliants contenant
la déclaration soviétique"
23
00:02:23,000 --> 00:02:25,924
"Des guerres ont été lancées contre le Japon."
24
00:02:26,680 --> 00:02:30,241
"La déclaration soviétique"
25
00:02:30,240 --> 00:02:33,562
"déclare que le Japon a refusé"
26
00:02:33,560 --> 00:02:40,205
« Les États-Unis, le Royaume-Uni et la Chine
exiger de déposer les armes"
27
00:02:40,600 --> 00:02:43,718
"rendant ainsi sans objet"
28
00:02:43,840 --> 00:02:46,559
"les Japonais proposent de jouer"
29
00:02:46,560 --> 00:02:50,201
« le rôle de médiateur… »
30
00:04:20,560 --> 00:04:21,755
Mère...
31
00:04:24,360 --> 00:04:25,725
S'il vous plaît, levez-vous.
32
00:04:26,920 --> 00:04:28,843
Nous aurions dû être là
il y a longtemps.
33
00:05:55,720 --> 00:05:58,963
En russe : Stop ! Donne-moi le chapeau !
34
00:06:02,480 --> 00:06:04,244
Donne-moi le chapeau !
35
00:06:04,560 --> 00:06:07,245
Styopa ! Laissez-le tranquille !
36
00:06:14,360 --> 00:06:16,362
Hé Suba, nous avons deux caisses !
37
00:07:20,360 --> 00:07:21,725
Sois prudent!
38
00:07:22,160 --> 00:07:24,879
Se détendre. L'enfant sait
ce qu'il fait.
39
00:07:28,360 --> 00:07:30,795
Prudent! Cela ne me dérange pas si
ça prend plus de temps-.
40
00:07:49,000 --> 00:07:50,923
Toute marchandise entrant
aujourd'hui, mon fils ?
41
00:07:51,000 --> 00:07:52,798
Pas à ma connaissance.
42
00:07:52,920 --> 00:07:54,558
J'ai besoin que tu conduises
moi à la ville.
43
00:07:54,680 --> 00:07:56,125
Es-tu fou,
Anna ?
44
00:07:56,400 --> 00:07:58,118
Le jour de son mariage ?
45
00:08:04,400 --> 00:08:06,755
Cette fille était fiancée
à quelqu'un d'autre il n'y a pas longtemps.
46
00:08:06,880 --> 00:08:08,678
Laisse tomber.
Le passé est révolu.
47
00:08:09,120 --> 00:08:11,316
- Je vais y aller alors.
- Aller.
48
00:08:12,680 --> 00:08:14,682
S'habiller.
49
00:08:21,720 --> 00:08:23,836
J'ai dit habille-toi !
50
00:09:04,200 --> 00:09:05,838
Que Dieu vous bénisse, les amis !
51
00:09:08,320 --> 00:09:10,322
Le travail se passe bien ?
52
00:09:13,880 --> 00:09:15,075
Hé!
53
00:09:15,520 --> 00:09:16,885
Janci!
54
00:09:18,120 --> 00:09:20,077
Viens juste une minute !
55
00:09:20,320 --> 00:09:22,641
C'est bien que tu sois venu,
lstvan.
56
00:09:23,640 --> 00:09:25,642
J'ai besoin de la terre
registre.
57
00:09:27,200 --> 00:09:29,555
Nous devons aller à
le bureau.
58
00:09:30,480 --> 00:09:31,925
Aucune chance !
59
00:09:32,800 --> 00:09:36,043
Nous n'allons nulle part, Jancsi !
Aujourd'hui, c'est le mariage.
60
00:09:36,520 --> 00:09:40,081
Tu viens ceci
après-midi ?
61
00:09:42,320 --> 00:09:45,802
C'est pour ça que tu es venu
ici ?
62
00:09:46,520 --> 00:09:49,160
Pas vraiment.
En fait...
63
00:09:50,960 --> 00:09:53,156
Il y a tout ça
Les Russes ici...
64
00:09:53,280 --> 00:09:54,964
Les élections sont
à venir.
65
00:09:55,280 --> 00:09:57,157
je ne veux pas de chaos
66
00:09:57,520 --> 00:09:59,841
dans le village.
67
00:10:01,120 --> 00:10:03,805
Les temps changent,
Istvan.
68
00:10:04,520 --> 00:10:07,524
Vous n'êtes de retour que depuis une semaine.
Vous ne savez pas ce qui se passe ici...
69
00:10:07,760 --> 00:10:09,762
Je sais quoi
Je sais.
70
00:10:10,360 --> 00:10:13,204
L'égalité est une bonne chose,
71
00:10:13,320 --> 00:10:16,563
mais le monde des Russes
ce n'est pas pour nous, les Hongrois.
72
00:10:17,080 --> 00:10:19,242
Nous avons besoin d'un nouveau monde.
73
00:10:20,400 --> 00:10:22,676
Un nouveau monde, lstván !
74
00:10:23,160 --> 00:10:24,195
Un nouveau monde !
75
00:10:34,920 --> 00:10:38,163
- Qu'ont-ils apporté ? - Produits secs,
du parfum, des trucs comme ça.
76
00:10:38,480 --> 00:10:40,482
- Du parfum ?
- Oui.
77
00:11:11,880 --> 00:11:12,517
Bonjour?
78
00:11:12,680 --> 00:11:15,160
Opérateur?
Mettez-moi en contact avec le greffier de la ville.
79
00:11:15,360 --> 00:11:17,795
Je ne comprends pas. Bonjour?
80
00:11:27,040 --> 00:11:29,122
Je dois entrer
le village.
81
00:11:29,320 --> 00:11:31,641
Mais le chef de gare,
et le train ?
82
00:11:48,360 --> 00:11:49,555
Que Dieu bénisse!
83
00:11:51,240 --> 00:11:53,402
Pourrais-je voir
le bon de livraison ?
84
00:12:02,320 --> 00:12:03,879
Chef de gare, le coup de sifflet !
85
00:12:04,000 --> 00:12:05,525
Soufflez-le vous-même !
86
00:12:16,320 --> 00:12:18,516
Tu décroches,
ou simplement livrer ?
87
00:12:19,840 --> 00:12:21,319
Je livre juste.
88
00:12:48,120 --> 00:12:50,122
Prends-le gentiment
et lent.
89
00:12:50,880 --> 00:12:52,996
Ne précipitez pas le
livraison.
90
00:12:53,520 --> 00:12:55,557
C'est une cargaison spéciale.
91
00:12:58,560 --> 00:12:59,755
Lent!
92
00:13:00,880 --> 00:13:02,882
Agréable et lent.
93
00:13:03,560 --> 00:13:05,562
J'ai besoin de temps.
94
00:13:30,200 --> 00:13:31,486
Brandy?
95
00:13:31,880 --> 00:13:33,075
Non!
96
00:13:35,080 --> 00:13:37,640
Donnez-moi une minute,
Je vais juste les vérifier.
97
00:13:43,640 --> 00:13:45,483
Voici la mère de la chère mariée.
98
00:13:45,760 --> 00:13:47,478
Bonne journée, lstván !
99
00:13:47,840 --> 00:13:50,275
- Eh bien
Cette fille aussi a grandi.
100
00:13:50,320 --> 00:13:52,926
Elle l’est certainement !
101
00:13:53,320 --> 00:13:56,039
Une belle journée à toi,
les amis ! Károly, mon vieux !
102
00:13:56,120 --> 00:13:58,043
- Tu vas bien ?
- Nous vous souhaitons le meilleur !
103
00:13:58,120 --> 00:14:00,316
Nous irons bien, plus tard !
104
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
Buvez!
105
00:14:02,040 --> 00:14:03,360
Bandi, mon garçon !
106
00:14:03,640 --> 00:14:05,278
Une belle argile à vous.
107
00:14:09,920 --> 00:14:13,481
Brandy.
Prenons ce cognac.
108
00:14:20,160 --> 00:14:22,595
- je ne bois pas
sans Jutka. - Venez ici.
109
00:14:23,160 --> 00:14:24,719
Elle est debout depuis l'aube.
110
00:14:24,840 --> 00:14:26,524
Tout va bien
avec ton fils ?
111
00:14:27,280 --> 00:14:29,635
Où sont les enfants ?
112
00:14:29,720 --> 00:14:31,961
Où sont les enfants ?
Les enfants devraient nous rejoindre.
113
00:14:32,080 --> 00:14:34,082
- Allez.
- La voici.
114
00:14:34,960 --> 00:14:38,078
J'espère que tu porteras un autre
habillez-vous pour le mariage.
115
00:14:38,320 --> 00:14:41,324
Il n'y a pas assez de cognac.
Nous en voulons plus.
116
00:14:48,040 --> 00:14:49,804
Combien étais-tu
penser ?
117
00:14:50,360 --> 00:14:52,362
Ne vous inquiétez pas,
tu seras bien payé.
118
00:14:52,760 --> 00:14:55,445
Cela ne me dérangerait pas d'avoir
payé d'avance.
119
00:15:14,880 --> 00:15:18,202
- Montez sur le chariot.
- Nous marcherons.
120
00:15:23,120 --> 00:15:26,761
- A quelle distance est le village ?
- Une heure de marche.
121
00:15:32,280 --> 00:15:34,965
Ralentissez! Ralentissez!
122
00:15:37,960 --> 00:15:40,839
Ralentissez! Plus lentement...
123
00:15:43,320 --> 00:15:45,675
- Oh, c'est fort !
- Très bien alors. Plus?
124
00:15:46,320 --> 00:15:47,765
Un autre tour !
Nous aimerions un autre tour.
125
00:15:47,880 --> 00:15:50,315
- Ça suffit.
- Laisse-moi embrasser cette fille.
126
00:15:50,440 --> 00:15:52,124
Puis-je'.>
127
00:15:54,840 --> 00:15:58,720
Si nous ne pouvons pas avoir un autre tour,
retournons au travail.
128
00:16:17,880 --> 00:16:19,075
Donnez-le ici.
129
00:16:33,800 --> 00:16:34,995
Jancsi....
130
00:16:35,560 --> 00:16:37,278
Je suis descendu
le mauvais tuyau, Árpi ?
131
00:16:37,640 --> 00:16:39,563
Serez-vous au mariage ?
132
00:16:43,400 --> 00:16:45,038
Que ferais-je là-bas ?
133
00:16:47,680 --> 00:16:49,682
Comment ça va,
Janci?
134
00:16:55,520 --> 00:16:56,965
Qu'est-ce que c'est?
135
00:16:57,440 --> 00:16:59,875
Le brandy est trop fort pour vous ?
136
00:17:00,280 --> 00:17:02,965
Ou avez-vous perdu votre sang-froid ?
137
00:17:03,960 --> 00:17:07,635
N'aie pas peur de
une petite paysanne.
138
00:17:09,360 --> 00:17:12,557
Soyez dur avec elle au début,
jusqu'à ce que vous l'ayez apprivoisée.
139
00:17:36,120 --> 00:17:38,236
Bonne journée.
Où aller ?
140
00:17:38,440 --> 00:17:40,124
- Je vais juste jeter un oeil ici...
- Non, ce n'est pas le cas.
141
00:17:40,360 --> 00:17:41,998
Laissez-le partir, officier !
142
00:17:42,120 --> 00:17:43,679
Il ne peut pas entrer !
143
00:17:43,720 --> 00:17:45,438
Pali, mon vieux !
144
00:17:46,440 --> 00:17:48,920
Laissez-le tranquille.
Laissez-le venir.
145
00:17:49,360 --> 00:17:51,317
Laissez le vétéran entrer.
146
00:17:52,880 --> 00:17:55,565
Un homme qui se bat pour notre
le pays est le bienvenu ici.
147
00:17:55,920 --> 00:17:58,196
Vous avez participé à deux guerres, n'est-ce pas ?
148
00:17:58,480 --> 00:18:00,835
Nous avons des saucisses,
cognac, pain.
149
00:18:01,040 --> 00:18:03,725
Je l'ai.
Je vais apporter ces saucisses.
150
00:18:09,160 --> 00:18:11,242
Fils, viens ici !
151
00:18:12,400 --> 00:18:14,357
Rencontrez un vrai patriote.
152
00:18:14,440 --> 00:18:17,000
Fils,
présentez-vous.
153
00:18:17,880 --> 00:18:19,439
Arpád Szentes.
154
00:18:19,560 --> 00:18:20,800
János Tóth.
155
00:18:20,880 --> 00:18:23,440
Aujourd'hui, c'est son mariage.
Un peu de cognac ?
156
00:18:23,640 --> 00:18:26,883
On porte un toast ?
157
00:18:27,440 --> 00:18:31,081
Il a combattu dans deux guerres.
158
00:18:39,680 --> 00:18:41,079
Bonjour, camarades.
159
00:18:41,240 --> 00:18:42,116
Cigarette?
160
00:18:42,160 --> 00:18:43,844
Tu parles russe ?
- Oui.
161
00:18:47,960 --> 00:18:50,600
Apportez ce champagne. Rapide!
162
00:18:52,200 --> 00:18:54,237
Camarades, camarades...
163
00:18:55,000 --> 00:18:57,116
ici la fête.
164
00:18:57,240 --> 00:18:59,800
Mariage...
165
00:19:01,240 --> 00:19:02,878
Merci.
166
00:19:06,440 --> 00:19:08,158
0 $ de long !
167
00:19:11,600 --> 00:19:13,398
Tombez mort...
168
00:19:50,000 --> 00:19:51,638
Comment fais-tu
prononcer ça ?
169
00:19:51,920 --> 00:19:53,399
Sha no-ar
170
00:20:02,640 --> 00:20:04,358
Tu ne peux pas attendre jusqu'à ce soir ?
171
00:20:04,440 --> 00:20:08,195
Tu peux me montrer où sont les choses,
si je dois être la femme d'un commerçant.
172
00:20:08,440 --> 00:20:11,956
Médicament, savon,
tabac, parfum...
173
00:20:12,600 --> 00:20:14,841
industriel et agricole
produits chimiques, alcool,
174
00:20:14,960 --> 00:20:17,964
les tissus,
et la caisse enregistreuse.
175
00:20:40,640 --> 00:20:42,916
Merci pour la balade,
Pali !
176
00:20:54,560 --> 00:20:57,484
As-tu eu ce champagne ?
177
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Je vais.
178
00:20:59,520 --> 00:21:03,036
Rózsi était là.
Je lui ai montré la marchandise.
179
00:21:05,160 --> 00:21:07,162
C'est une fille débrouillarde.
180
00:21:08,880 --> 00:21:10,996
Contrairement à ta mère...
181
00:21:12,840 --> 00:21:14,285
Ta mère...
182
00:21:16,840 --> 00:21:18,956
Elle n'a aucune idée de ce qui se passe
dans ce monde.
183
00:21:38,200 --> 00:21:39,565
Bonjour, Votre Honneur.
184
00:21:40,200 --> 00:21:41,964
- Puis-je servir la soupe ?
- Non, non, non...
185
00:21:42,040 --> 00:21:44,759
juste les nouilles.
J'ai besoin d'espace pour ce soir.
186
00:21:45,120 --> 00:21:47,202
- Pas de soupe aujourd'hui.
- Katica !
187
00:21:48,040 --> 00:21:49,724
Aujourd'hui, c'est une grosse épreuve, Bandi.
188
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
Un grand jour-
189
00:22:02,640 --> 00:22:04,404
Vos ongles
sont sales.
190
00:22:06,000 --> 00:22:08,162
- Ses ongles sont sales.
- Nous nous excusons.
191
00:22:08,520 --> 00:22:10,796
Continue! Livrer
le déjeuner du curé.
192
00:22:22,480 --> 00:22:24,198
- Bonne journée!
- Bonjour!
193
00:22:25,200 --> 00:22:26,884
Est-ce là où
le mariage sera ?
194
00:22:26,960 --> 00:22:30,203
C'est ici, mon pote.
Voilà votre homme.
195
00:22:30,680 --> 00:22:33,081
Salutations.
Viens par ici.
196
00:22:37,280 --> 00:22:39,044
Vous arrivez à l'heure.
197
00:22:39,480 --> 00:22:41,482
J'aime ça.
A votre santé !
198
00:22:41,600 --> 00:22:43,045
A NOUS tous !
199
00:22:43,880 --> 00:22:45,882
Viens là, mon pote,
avoir un siège.
200
00:22:46,840 --> 00:22:48,035
Alors qu'est-ce que...
201
00:22:49,720 --> 00:22:51,484
"... votez réactionnaire."
202
00:22:51,880 --> 00:22:54,486
"Mais si tu veux la liberté,
prospérité, bonheur, "
203
00:22:54,680 --> 00:22:57,115
« alors votez pour le niveau national... «
204
00:22:57,360 --> 00:22:58,555
Avons-nous besoin de ça ?
205
00:23:40,440 --> 00:23:42,158
- Bonne journée!
- Bonne journée!
206
00:23:44,480 --> 00:23:46,118
Qu'est-ce que c'est?
207
00:23:49,160 --> 00:23:51,003
Les Juifs sont arrivés.
208
00:23:53,160 --> 00:23:55,595
Avec des malles pleines de parfum.
209
00:23:57,360 --> 00:23:58,919
Parfum?
210
00:24:02,280 --> 00:24:03,679
Des locaux ?
211
00:24:03,720 --> 00:24:05,836
Ils se ressemblent tous.
Chapeaux, barbes.
212
00:24:06,240 --> 00:24:08,083
- Combien?
- Deux.
213
00:24:08,520 --> 00:24:12,923
- Des noms ? - Un seul nom sur
le bon de livraison.
214
00:24:13,480 --> 00:24:16,245
Quelque chose de Samuel.
Herman Samuel.
215
00:24:22,800 --> 00:24:25,406
Personne de ce nom
vécu ici.
216
00:24:37,680 --> 00:24:38,841
Bandi !
217
00:24:43,120 --> 00:24:45,122
Il y a des Juifs dans
le village.
218
00:24:45,400 --> 00:24:47,198
Allez le dire aux autres.
219
00:24:47,560 --> 00:24:49,198
Parlez-en d’abord à votre femme.
220
00:24:50,000 --> 00:24:51,604
Mettez-le sur mon onglet !
221
00:24:58,160 --> 00:25:00,083
- Combien?
- Dix.
222
00:25:00,200 --> 00:25:02,202
Comment obtiendrez-vous
dix vélos ?
223
00:25:02,320 --> 00:25:03,924
Pali !
224
00:25:04,320 --> 00:25:07,324
- Juste un instant.
- Mes respects, Karcsi.
225
00:25:10,120 --> 00:25:12,043
Ils sont de retour.
226
00:25:13,320 --> 00:25:14,879
Tout va bien alors,
Karcsi, vieux sport ?
227
00:25:14,960 --> 00:25:17,361
Bien. Tu as quelque chose
faire à l'intérieur ?
228
00:25:17,680 --> 00:25:20,240
Bien sûr, il y en a.
229
00:25:23,000 --> 00:25:26,038
- Combien y en a-t-il ?
- Deux. Pour l'instant.
230
00:25:31,320 --> 00:25:33,436
- Je vais courir au bureau.
- Les Klein ?
231
00:25:33,560 --> 00:25:35,562
Sont-ils de retour aussi ?
232
00:25:35,720 --> 00:25:37,438
C'est ton problème.
233
00:25:37,680 --> 00:25:39,318
J'ai le mien.
234
00:25:39,720 --> 00:25:41,916
Tu ne peux tout simplement pas obtenir
débarrassé d'eux.
235
00:26:20,480 --> 00:26:22,039
Quel genre de
des étrangers ?
236
00:26:27,120 --> 00:26:28,679
L'obtenir?
237
00:26:31,160 --> 00:26:33,162
Deux d'entre eux.
238
00:26:34,080 --> 00:26:36,321
Il y a assez d'espace ici pour eux, n'est-ce pas ?
239
00:26:37,680 --> 00:26:39,796
Bien sûr que nous le faisons.
240
00:26:52,240 --> 00:26:54,117
Ils ont apporté des malles...
241
00:26:55,360 --> 00:26:58,125
J'ai dû les soigner
comme les œufs de Pâques.
242
00:27:00,680 --> 00:27:02,478
Que livrent-ils ?
243
00:27:02,680 --> 00:27:04,921
Parfums et cosmétiques en vrac.
244
00:27:05,080 --> 00:27:06,275
Parfums et cosmétiques ?
245
00:27:07,520 --> 00:27:09,796
Poudre pour le visage,
eau de Cologne, crèmes.
246
00:27:09,920 --> 00:27:12,082
Des trucs pour dames.
247
00:27:20,960 --> 00:27:22,758
La femme attend.
248
00:28:09,280 --> 00:28:11,794
BILLET À ORDRE
249
00:28:31,840 --> 00:28:33,365
Que fais-tu ici ?
250
00:28:35,280 --> 00:28:38,523
- La porte était ouverte.
- Tu ne peux pas frapper ?
251
00:28:45,200 --> 00:28:47,396
Avez-vous prévenu les gens ?
252
00:28:48,800 --> 00:28:49,995
Non?
253
00:28:54,240 --> 00:28:56,402
Pourquoi es-tu venu ici ?
254
00:28:56,880 --> 00:28:59,724
- Nous devons le rendre.
- Que veux-tu dire?
255
00:29:00,160 --> 00:29:01,924
Nous devons tout rendre.
256
00:29:02,760 --> 00:29:05,923
- Ne sois pas stupide. - La famille Pollak
envoyé ces gens.
257
00:29:06,040 --> 00:29:09,635
- Ils découvriront tout.
- Calme-toi.
258
00:29:09,840 --> 00:29:13,925
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'ils ont
quelque chose à voir avec les Pollak ?
259
00:29:14,320 --> 00:29:16,675
Bandi, rentre chez toi
et prendre un verre.
260
00:29:16,880 --> 00:29:20,202
Continuez maintenant. Tu sais
s'il y a un problème,
261
00:29:20,480 --> 00:29:23,359
Je vais le réparer.
Rendez-vous au festin de mariage.
262
00:31:05,640 --> 00:31:09,599
" Alors, au nom de
Les sociaux-démocrates..."
263
00:31:10,480 --> 00:31:12,482
Vous avez
pas d'affaires ici.
264
00:31:13,840 --> 00:31:17,117
"Mátyás Rákosi, hongrois
Parti communiste"
265
00:31:17,640 --> 00:31:20,962
"leader, a parlé du courant
problèmes politiques. "
266
00:31:21,720 --> 00:31:25,202
« La démocratie hongroise… »
267
00:32:05,800 --> 00:32:08,758
L'ALBUM PHOTO D'ARMIN POLLAK
268
00:32:16,640 --> 00:32:17,801
Arpad!
269
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
Ouvrez !
Où es-tu?
270
00:32:20,400 --> 00:32:21,640
Hé!
271
00:32:27,360 --> 00:32:29,966
- Où étais-tu ?
- Retour au cellier.
272
00:32:34,000 --> 00:32:36,037
Il y a 2 Juifs dans
le village.
273
00:32:36,840 --> 00:32:39,081
Apparemment, ils ont apporté
parfum.
274
00:32:40,080 --> 00:32:41,400
Les Pollaks ?
275
00:32:42,840 --> 00:32:44,001
Non.
276
00:32:44,400 --> 00:32:46,596
Mais les Pollaks auraient pu les envoyer.
277
00:32:47,480 --> 00:32:49,596
- Et puis?
- Et puis quoi ?
278
00:32:49,840 --> 00:32:52,036
Et puis quoi ?
279
00:32:52,520 --> 00:32:55,319
Se détendre. Tu veux déjà abandonner ?
280
00:32:56,600 --> 00:32:59,080
Étais-je celui qui
tu voulais tout ça ?
281
00:33:44,320 --> 00:33:45,719
Avez-vous perdu la tête ?
282
00:33:46,400 --> 00:33:48,721
Il est trop tard pour annuler
le mariage.
283
00:33:54,160 --> 00:33:56,879
Tu devrais être reconnaissant
Arpi va t'épouser.
284
00:34:04,400 --> 00:34:06,755
"V somme.!
285
00:34:18,560 --> 00:34:19,800
Bonne journée.
286
00:34:20,160 --> 00:34:21,559
Bonne journée.
287
00:34:22,520 --> 00:34:23,885
Bonne journée.
288
00:34:24,440 --> 00:34:26,681
Comment ça
la machine à coudre arrive ici ?
289
00:34:28,840 --> 00:34:31,161
Votre mari
arrangé ça aussi.
290
00:34:36,840 --> 00:34:38,205
Merci.
291
00:34:48,080 --> 00:34:49,400
Bonne journée.
292
00:34:52,200 --> 00:34:53,759
Je vous dérange?
293
00:34:54,440 --> 00:34:57,205
Non, je viens de l'essayer
une dernière fois.
294
00:35:38,000 --> 00:35:40,241
Tu ne m'aimes pas,
et toi ?
295
00:35:43,000 --> 00:35:45,002
J'aime mon fils.
296
00:35:57,400 --> 00:35:59,482
je vais aimer ton
fils aussi.
297
00:36:01,880 --> 00:36:04,156
Vous aimez la pharmacie.
298
00:36:05,760 --> 00:36:07,922
Allez!
Lancez-le ici !
299
00:36:11,680 --> 00:36:13,717
Allez!
300
00:36:14,280 --> 00:36:16,157
- As-tu mangé?
- Oui.
301
00:36:27,840 --> 00:36:30,446
Ils sont là.
M'entendez-vous ?
302
00:36:33,080 --> 00:36:36,084
- Ils sont ici, au village.
- Je sais.
303
00:36:36,880 --> 00:36:38,200
Donc?
304
00:36:40,480 --> 00:36:42,994
Votre fils est mort
un héros sur le front.
305
00:36:43,080 --> 00:36:44,639
Vous avez
deux autres fils.
306
00:36:44,880 --> 00:36:46,996
Ils nous ont délivré
la maison légalement, n'est-ce pas ?
307
00:36:47,080 --> 00:36:49,435
Et si
les Pollak reviennent aussi ?
308
00:36:50,440 --> 00:36:52,442
Donne-moi ce cognac.
309
00:36:58,640 --> 00:37:01,439
Ils nous ont donné des papiers pour ça,
le greffier lui-même.
310
00:37:01,720 --> 00:37:03,802
- Vous et votre greffier.
- Oh, s'il te plaît...
311
00:37:04,160 --> 00:37:07,915
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Je ne quitte pas cette maison !
312
00:37:09,760 --> 00:37:11,239
Les enfants non plus.
313
00:37:13,080 --> 00:37:16,562
Posez ce cognac !
Laissez-le !
314
00:37:18,080 --> 00:37:20,435
J'ai dit, pose-le.
Vous en avez assez !
315
00:37:20,760 --> 00:37:22,478
Laissez-moi partir !
316
00:37:24,280 --> 00:37:26,601
Il existe d'autres endroits où vous pourriez
agissez comme un homme !
317
00:37:27,680 --> 00:37:31,878
S'il vous plaît, dépêchez-vous. Il a
un mariage dans 2 heures.
318
00:37:35,440 --> 00:37:37,442
- Merci.
- Au revoir.
319
00:37:37,520 --> 00:37:40,364
- Au revoir.
- Je reviens dans une heure.
320
00:37:44,520 --> 00:37:45,919
Êtes-vous nerveux?
321
00:37:46,080 --> 00:37:48,162
Je pense qu'il aura fini à temps.
322
00:37:48,360 --> 00:37:50,397
Je ne parlais pas du costume.
323
00:37:54,160 --> 00:37:56,595
J'ai un mauvais pressentiment.
324
00:38:08,840 --> 00:38:10,080
Hé!
325
00:38:10,560 --> 00:38:12,562
Quelqu'un ici ?
326
00:38:17,240 --> 00:38:19,436
Que faites-vous ici?
327
00:38:25,360 --> 00:38:27,522
Le bureau est fermé.
328
00:38:34,560 --> 00:38:36,358
Beau vélo.
329
00:38:40,920 --> 00:38:43,321
Qu'est-ce qui te fait
si haut et si puissant ?
330
00:38:43,960 --> 00:38:46,236
Embrasser le cul des Russes ?
331
00:38:52,800 --> 00:38:54,802
je cherchais
le registre.
332
00:38:55,000 --> 00:38:57,435
Ce n'est rien de
votre entreprise.
333
00:39:03,040 --> 00:39:06,044
Me prendras-tu pour
un tour aussi, un jour ?
334
00:39:11,920 --> 00:39:14,116
Dans l'allée des peupliers ?
335
00:39:54,120 --> 00:39:56,202
Que voudrais-tu,
Janci?
336
00:39:56,800 --> 00:39:58,518
- Je voudrais du tabac.
- Donne-lui en, mon fils !
337
00:39:58,600 --> 00:40:02,355
- Et une coupe de champagne !
- Du champagne pour un paysan, lstván ?
338
00:40:02,520 --> 00:40:05,285
- C'est un peu du gâchis, n'est-ce pas ?
- C'est un nouveau monde.
339
00:40:05,880 --> 00:40:08,394
Maître ou paysan,
ça n'a pas d'importance...
340
00:40:11,880 --> 00:40:13,405
N'est-ce pas ?
341
00:40:15,240 --> 00:40:17,242
Tant qu'ils sont
Hongrois.
342
00:40:28,000 --> 00:40:29,240
Bien?
343
00:40:53,880 --> 00:40:55,279
Passe une bonne journée!
344
00:40:56,280 --> 00:40:58,078
- Bonne journée.
- Bonne journée.
345
00:40:58,400 --> 00:41:00,004
Viens par ici !
346
00:41:05,560 --> 00:41:07,562
András veut revenir
la maison.
347
00:41:07,800 --> 00:41:09,996
Je sais, que sa mère soit damnée !
348
00:41:10,200 --> 00:41:12,282
Il ne m'écoutera pas.
349
00:41:13,320 --> 00:41:17,837
Je vais le convaincre.
Vous parlez aux femmes.
350
00:41:36,360 --> 00:41:37,964
je dois te dire
quelque chose.
351
00:41:38,120 --> 00:41:41,203
Ton père m'a fait signer le
accusation contre Pollak.
352
00:41:41,360 --> 00:41:43,362
C'est pourquoi ils l'ont emmené
avant les autres.
353
00:41:44,680 --> 00:41:47,957
S'ils sont de retour,
tu devrais savoir.
354
00:41:56,600 --> 00:41:58,204
Que voulait Kustar ?
355
00:41:58,320 --> 00:42:00,004
Vous le savez très bien !
356
00:42:00,240 --> 00:42:02,083
Que sais-tu ?
357
00:42:02,400 --> 00:42:04,676
Tu ne pouvais même pas obtenir
une fille pour toi !
358
00:42:04,960 --> 00:42:07,042
Je t'ai exempté
du service militaire.
359
00:42:07,200 --> 00:42:08,645
Ça m'a coûté une fortune,
donc tu ne le ferais pas
360
00:42:08,680 --> 00:42:11,638
il faut aller mourir au front !
Maintenant tu me réponds ?
361
00:42:11,680 --> 00:42:14,194
- J'ai arrangé tout ça aussi.
- Je rends le magasin.
362
00:42:14,200 --> 00:42:16,635
Non, ce n'est pas le cas.
Non, ce n'est pas le cas.
363
00:42:16,800 --> 00:42:18,518
Ta foutue mère !
364
00:42:19,960 --> 00:42:21,359
Vous ne le rendrez pas.
365
00:42:29,240 --> 00:42:32,835
Nous n'allons pas simplement redonner
qu'est-ce qui nous revient de droit ?
366
00:42:33,480 --> 00:42:35,005
Nous avons des papiers
pour prouver que c'est le vôtre.
367
00:42:53,640 --> 00:42:55,438
Vous êtes sur le point de partir ?
368
00:42:56,280 --> 00:42:58,442
- Où vas-tu?
- Je ne sais pas encore.
369
00:43:01,040 --> 00:43:02,644
À Budapest.
370
00:43:09,560 --> 00:43:11,403
Tu penses que tu es
mieux que moi ?
371
00:43:16,560 --> 00:43:18,039
Que Dieu bénisse.
372
00:43:19,760 --> 00:43:23,242
Hé!
Que fais-tu?
373
00:43:24,800 --> 00:43:26,643
Où vas-tu?
374
00:44:08,040 --> 00:44:09,838
Que veulent-ils ?
375
00:44:10,080 --> 00:44:11,241
Vengeance?
376
00:44:11,280 --> 00:44:13,157
Pour montrer la marchandise
partout dans le village ?
377
00:44:13,320 --> 00:44:15,243
Continue! Aller! Aller! Aller!
Regardez-les !
378
00:44:15,320 --> 00:44:17,482
Suivez-les ! Faire un rapport
si tu vois quelque chose !
379
00:44:17,640 --> 00:44:18,835
Compris.
380
00:44:26,640 --> 00:44:28,483
Père!
381
00:44:28,640 --> 00:44:30,358
Ça a glissé. Prudent!
382
00:44:30,480 --> 00:44:31,925
Tu ne l'as pas fermé ?
383
00:44:32,080 --> 00:44:34,481
Bon sang! Repoussez-le !
384
00:44:36,280 --> 00:44:38,317
Est-ce que quelque chose est tombé ?
385
00:44:38,880 --> 00:44:40,405
Bonjour, qui est-ce ?
386
00:44:41,800 --> 00:44:43,199
Bonjour, Opérateur ?
387
00:44:43,320 --> 00:44:44,958
Szentes ici.
Connectez ma femme.
388
00:44:45,120 --> 00:44:46,485
De liaison.
389
00:44:49,560 --> 00:44:52,325
Que fais-tu?
Où vas-tu?
390
00:44:53,040 --> 00:44:54,280
Budapest.
391
00:44:54,600 --> 00:44:57,399
Paris. Amérique.
392
00:45:22,000 --> 00:45:23,604
Que Dieu te bénisse.
393
00:45:35,880 --> 00:45:37,723
C'est moi.
Connectez-le.
394
00:45:43,400 --> 00:45:44,595
Que veux-tu?
395
00:45:44,880 --> 00:45:47,315
Verrouillez la porte.
Si quelqu'un frappe ou frappe,
396
00:45:47,560 --> 00:45:48,721
ne l'ouvre pas.
397
00:45:48,800 --> 00:45:51,314
Ils sont juste devant la maison.
398
00:45:51,760 --> 00:45:53,956
Ils ont du parfum et des cosmétiques.
En gros.
399
00:45:54,360 --> 00:45:56,044
Ce sont peut-être des administrateurs.
400
00:45:56,840 --> 00:45:59,116
Peut-être que Pollak avait
un testament...
401
00:45:59,320 --> 00:46:01,322
Ou il a vendu
encore la maison.
402
00:46:01,480 --> 00:46:03,562
Mais alors le contrat est invalide,
et il ne peut pas y avoir
403
00:46:03,560 --> 00:46:06,359
un nouveau propriétaire. J'ai dit,
il ne peut pas y avoir de nouveau propriétaire.
404
00:46:06,560 --> 00:46:08,039
Bon sang!
405
00:46:16,880 --> 00:46:19,520
Bravo, allez-y !
406
00:47:32,080 --> 00:47:33,878
Est-ce qu'on déménage
encore ?
407
00:47:34,880 --> 00:47:36,837
Nous n'y allons pas
n'importe où.
408
00:47:37,240 --> 00:47:38,844
Cet endroit est le nôtre.
409
00:47:40,400 --> 00:47:42,198
Tout
voici le nôtre.
410
00:47:46,760 --> 00:47:48,956
Si quelqu'un demande :
ce truc n'est pas là.
411
00:47:50,760 --> 00:47:52,603
Les Allemands l'ont pris.
412
00:47:55,040 --> 00:47:56,439
Ou les Russes.
413
00:47:58,120 --> 00:48:00,441
Ce n'est pas ici, tu comprends ?
414
00:48:21,120 --> 00:48:22,884
Où emmènes-tu
ces tapis ?
415
00:48:22,920 --> 00:48:24,445
Soyez silencieux!
416
00:48:39,560 --> 00:48:40,925
Que faites-vous ici?!
417
00:48:42,800 --> 00:48:45,041
Sortir! Dehors!
418
00:49:10,360 --> 00:49:12,966
Eh bien, Kustar ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
419
00:49:14,800 --> 00:49:16,962
- Je suis venu pour me confesser.
- Maintenant?
420
00:49:18,040 --> 00:49:19,326
Maintenant.
421
00:49:20,040 --> 00:49:23,044
Devons-nous faire cela maintenant ?
Il y a un mariage aujourd'hui.
422
00:49:30,120 --> 00:49:32,236
J'avoue
le Père Tout-Puissant,
423
00:49:32,840 --> 00:49:34,717
et à toi à la place de Dieu, Père.
424
00:49:35,400 --> 00:49:38,643
Depuis ma dernière confession
J'ai commis les péchés suivants...
425
00:49:38,760 --> 00:49:40,444
Je t'écoute, mon fils.
426
00:49:42,480 --> 00:49:44,482
Avez-vous entendu,
Père ?
427
00:49:45,120 --> 00:49:47,236
- Quoi?
- Ils sont de retour.
428
00:49:47,800 --> 00:49:50,076
Il y en a déjà deux
le village.
429
00:49:50,640 --> 00:49:52,836
Qu'est-ce qui te fait penser les autres
tu viens aussi ?
430
00:49:58,400 --> 00:50:00,516
Que veux-tu
avouer, mon fils ?
431
00:50:00,600 --> 00:50:03,001
La maison,
les meubles...
432
00:50:06,680 --> 00:50:08,284
Vas-y, mon fils...
433
00:50:08,760 --> 00:50:10,876
Tu ne comprends pas,
Père ?
434
00:50:16,400 --> 00:50:18,801
Ils t'ont donné cette maison,
n'est-ce pas ?
435
00:50:18,880 --> 00:50:21,804
Vous avez l'acte.
Vous avez assez souffert.
436
00:50:22,320 --> 00:50:24,436
Le greffier de la ville
et ma femme...
437
00:50:25,920 --> 00:50:29,641
- As-tu bu ?
- Ils m'ont fait signer l'accusation.
438
00:50:31,840 --> 00:50:34,844
Tu oses venir
à la maison de Dieu ivre ?
439
00:50:35,200 --> 00:50:37,362
Réponds-moi, mon fils !
440
00:50:38,000 --> 00:50:40,685
Tu ne veux pas
comprenez non plus, Père.
441
00:50:41,600 --> 00:50:45,002
Rentre chez toi. Dites 10 Je vous salue Marie,
10 Nos Pères.
442
00:50:46,240 --> 00:50:49,483
Dors-le eff. Et ne viens pas
avant que le Seigneur ne boive à nouveau.
443
00:51:48,320 --> 00:51:49,879
C'est ici
ils ont prié.
444
00:51:51,600 --> 00:51:53,841
Cet autre bâtiment là-bas,
445
00:51:54,160 --> 00:51:55,844
c'est là qu'ils ont étudié.
446
00:52:15,960 --> 00:52:17,155
Rózsika.
447
00:52:30,000 --> 00:52:32,719
Nous ne pouvons pas commencer
un mariage comme celui-ci.
448
00:52:33,280 --> 00:52:34,600
Nous ne pouvons pas-.
449
00:52:35,160 --> 00:52:36,844
Ils apporteront des ennuis
à nous.
450
00:52:36,920 --> 00:52:38,479
Vous dites des bêtises...
451
00:52:40,240 --> 00:52:42,925
Deux jours avant qu'ils
ont été emmenés...
452
00:52:44,760 --> 00:52:46,683
La femme de Krausz est venue me voir
453
00:52:51,360 --> 00:52:53,044
Elle m'a supplié.
454
00:52:54,720 --> 00:52:57,405
Argent offert si
Je cacherais son fils.
455
00:52:58,040 --> 00:53:00,520
Le plus jeune.
456
00:53:02,560 --> 00:53:06,281
Je lui ai fait de la place derrière
le bois de chauffage dans le hangar...
457
00:53:06,800 --> 00:53:08,723
Je ne te l'ai même pas dit.
458
00:53:12,240 --> 00:53:14,242
Mais la dernière nuit...
459
00:53:15,520 --> 00:53:18,205
avant qu'ils soient tous
emporté,
460
00:53:18,880 --> 00:53:21,759
quand ils étaient tous dedans
le temple,
461
00:53:23,680 --> 00:53:25,717
les gendarmes sont venus.
462
00:53:26,960 --> 00:53:29,395
Ils savaient quoi
chercher.
463
00:53:30,400 --> 00:53:32,118
Qu'est-ce que tu as fait?
464
00:53:34,040 --> 00:53:36,042
J'avais peur.
465
00:53:38,880 --> 00:53:41,599
Je pense que nous avons encore
des choses à faire ici.
466
00:53:53,560 --> 00:53:55,005
Avez-vous entendu ?
467
00:53:55,200 --> 00:53:57,521
Ils vont exiger
tout revient.
468
00:53:58,000 --> 00:54:00,002
Les trucs que Weisz m'a donné
pour la garde
469
00:54:00,000 --> 00:54:01,798
est à la cave,
dans des coffres verrouillés.
470
00:54:01,920 --> 00:54:04,241
Je n'ai dépensé que ce qu'il m'a donné
pour garder ses affaires en sécurité.
471
00:54:04,320 --> 00:54:07,438
- Ils sont les bienvenus autant que je suis
concernés. - Et que dois-je faire ?
472
00:54:07,640 --> 00:54:09,677
La maison qu'ils ont émise
tu es à toi.
473
00:54:09,760 --> 00:54:11,159
Rendez le reste.
474
00:54:11,280 --> 00:54:12,679
Mais j'ai
2 autres enfants.
475
00:54:13,120 --> 00:54:14,918
De combien
des pères ?
476
00:54:15,040 --> 00:54:16,599
Putain de salope !
477
00:54:27,200 --> 00:54:28,440
Quelque chose ne va pas ?
478
00:55:23,000 --> 00:55:25,002
Portez les malles.
479
00:55:28,120 --> 00:55:30,122
Là, devant.
480
00:56:25,360 --> 00:56:26,759
Bonjour madame.
481
00:56:32,080 --> 00:56:33,479
Bonjour madame.
482
00:56:34,960 --> 00:56:36,155
Que fais-tu ici ?
483
00:56:36,640 --> 00:56:37,880
Tu ne te prépares pas ?
484
00:56:37,920 --> 00:56:41,038
Je suis venu voir Rózsi.
J'aimerais lui parler.
485
00:56:44,640 --> 00:56:46,563
Qu'est-ce que c'est
une valise pour ?
486
00:56:46,880 --> 00:56:49,963
- Quelque chose ne va pas ?
- J'aimerais parler à mon fiancé.
487
00:57:07,520 --> 00:57:09,761
Nous devons partir
ce village.
488
00:57:10,240 --> 00:57:12,117
Je veux que tu
viens avec moi.
489
00:57:12,320 --> 00:57:13,481
Maintenant?
490
00:57:13,600 --> 00:57:15,443
Le train part à trois heures.
491
00:57:16,640 --> 00:57:17,596
Allez-y !
492
00:57:18,320 --> 00:57:20,721
Je ne peux aller nulle part.
493
00:57:22,240 --> 00:57:24,038
À cause de Jancsi ?
494
00:57:28,760 --> 00:57:31,161
Je t'ai demandé :
à cause de Jancsi ?
495
00:57:31,480 --> 00:57:33,756
Je ne vais nulle part,
compris ?
496
00:57:35,520 --> 00:57:38,364
- C'est votre dernier mot ?
- Oui! Sortir!
497
00:57:57,760 --> 00:57:58,955
- Tu pars ?
- Oui.
498
00:57:59,040 --> 00:58:00,883
- Où aller ?
- Loin.
499
00:58:00,960 --> 00:58:04,396
- Et le mariage ?
- Ça n'arrive pas. Que Dieu bénisse!
500
00:58:09,240 --> 00:58:11,481
- Ce qui s'est passé?
- Il est parti.
501
00:58:14,320 --> 00:58:16,596
Tout le monde est déjà à
l'église.
502
00:58:16,920 --> 00:58:18,524
Je mourrai de honte.
503
01:00:11,960 --> 01:00:14,884
Trop ma santé...
504
01:00:21,400 --> 01:00:22,640
Du cognac.
505
01:00:23,480 --> 01:00:25,164
La bouteille entière !
506
01:00:25,440 --> 01:00:28,125
J'ai de l'argent,
ne vous inquiétez pas.
507
01:00:46,080 --> 01:00:47,525
Tu penses
508
01:00:49,600 --> 01:00:51,682
je suis le seul
celui qui est coupable ?
509
01:00:53,880 --> 01:00:56,360
Tu ne le feras pas
s'en sortir.
510
01:00:58,720 --> 01:01:01,234
Personne n'obtiendra
s'en débarrasser.
511
01:01:01,840 --> 01:01:03,922
Ni le greffier, ni le curé.
512
01:01:04,280 --> 01:01:06,681
Personne n'obtiendra
s'en débarrasser.
513
01:01:11,320 --> 01:01:12,765
Ceci...
514
01:01:13,120 --> 01:01:15,760
même toi, tu n'y arriveras pas
éloignez-vous de ça.
515
01:01:23,440 --> 01:01:25,442
Il est temps de rentrer à la maison maintenant.
516
01:01:26,880 --> 01:01:28,882
- Lève-toi, Bandi.
- Attends juste...
517
01:01:31,760 --> 01:01:33,080
Bandi !
518
01:01:34,720 --> 01:01:37,075
Allez, alors !
519
01:01:38,560 --> 01:01:41,040
Allons-y!
520
01:01:44,800 --> 01:01:47,883
Il jappe dans le pub,
devant tout le monde.
521
01:01:54,480 --> 01:01:56,721
As-tu perdu la tête,
Bandi ?
522
01:01:56,880 --> 01:01:59,235
Bavarder à
tout le monde ?
523
01:02:00,320 --> 01:02:03,961
Tu ne feras que te baiser
c'est fini s'ils mettent la main sur ce papier !
524
01:02:04,160 --> 01:02:06,720
Il a votre
signature dessus !
525
01:02:26,000 --> 01:02:27,798
Et maintenant
ramène ton cul à la maison.
526
01:02:30,720 --> 01:02:32,324
Sobre,
527
01:02:33,840 --> 01:02:35,922
avant d'entrer dans
un vrai problème.
528
01:04:02,520 --> 01:04:03,885
Écoute, père !
529
01:04:05,440 --> 01:04:07,078
Qu'est-ce que c'est ?
530
01:04:10,640 --> 01:04:12,085
Creuser.
531
01:05:12,800 --> 01:05:14,199
Où est-il ?
532
01:05:14,520 --> 01:05:15,715
Où est le gamin ?
533
01:05:16,320 --> 01:05:17,606
Disparu.
534
01:05:19,040 --> 01:05:20,405
Où?
535
01:05:24,400 --> 01:05:25,959
Où?
536
01:05:26,720 --> 01:05:28,722
Il est parti.
C'est ça.
537
01:05:49,040 --> 01:05:50,883
À cause de toi.
538
01:05:57,440 --> 01:05:59,522
Tu ne vas pas me frapper ?
539
01:06:00,880 --> 01:06:02,723
Frappez-moi. Au moins
alors tu me toucheras,
540
01:06:02,880 --> 01:06:05,235
pas seulement votre
putes.
541
01:06:10,160 --> 01:06:11,639
Tu es malade.
542
01:06:14,240 --> 01:06:15,719
Malade...
543
01:06:19,040 --> 01:06:21,202
Tu es un meurtrier.
544
01:06:22,080 --> 01:06:23,878
Ver dégoûtant.
545
01:06:23,920 --> 01:06:25,922
De quoi parles-tu?
546
01:06:31,200 --> 01:06:33,043
Tu as regardé
à partir de là.
547
01:06:33,360 --> 01:06:35,476
Tu te tenais à
la fenêtre.
548
01:06:36,600 --> 01:06:40,116
Je n'ai même pas attendu qu'ils le fassent
emmenez-le avec les autres.
549
01:06:41,920 --> 01:06:44,116
Votre meilleur ami.
550
01:06:50,480 --> 01:06:52,994
Tu as fait signer Kustar
l'accusation
551
01:06:53,280 --> 01:06:55,282
Et Lharos était
votre témoin.
552
01:06:56,240 --> 01:06:58,038
Tu penses que je ne sais pas ?
553
01:06:58,720 --> 01:07:00,722
Tout le monde le sait.
554
01:07:01,360 --> 01:07:03,362
Comment
ils savent ?
555
01:07:04,160 --> 01:07:06,561
Tu étais là quand ils
a emmené les autres aussi.
556
01:07:06,560 --> 01:07:09,074
De toute façon, ils auraient pris Pollák.
557
01:07:09,760 --> 01:07:12,525
Tu ne le savais pas
quand vous l'avez dénoncé.
558
01:07:16,000 --> 01:07:18,640
Êtes-vous en deuil
ton amant ?
559
01:07:19,680 --> 01:07:22,365
Je n'ai jamais eu d'amant.
560
01:07:24,640 --> 01:07:27,154
Tu es
celui qui est malade.
561
01:07:48,080 --> 01:07:49,605
Oui, c'est moi.
562
01:08:53,760 --> 01:08:55,205
Que font-ils ?
563
01:08:55,440 --> 01:08:58,239
Je te le dirai plus tard.
Ne regardons pas.
564
01:09:53,760 --> 01:09:56,559
Bonne journée.
Je suis le greffier de la ville.
565
01:09:56,960 --> 01:09:59,918
Quelle est la nature de votre visite,
si je peux demander ?
566
01:10:03,160 --> 01:10:04,924
Nous sommes venus pour un enterrement.
567
01:10:08,160 --> 01:10:09,719
Juste un enterrement ?
568
01:10:12,480 --> 01:10:14,482
Juste un enterrement. .
569
01:10:18,080 --> 01:10:20,276
Qui es-tu
enterrer ?
570
01:10:24,480 --> 01:10:27,040
Que reste-t-il
de nos morts.
571
01:10:34,360 --> 01:10:38,718
En tant que magistrat du village, permettez-moi
exprimer mes plus sincères sympathies.
572
01:10:45,840 --> 01:10:47,160
Merci.
573
01:10:49,240 --> 01:10:51,242
Je garantis personnellement
574
01:10:51,840 --> 01:10:54,275
que nous le ferons pour toujours
préserver
575
01:10:54,560 --> 01:10:56,722
la mémoire des victimes.
576
01:11:03,200 --> 01:11:04,918
Écartez-vous, les amis.
577
01:11:05,920 --> 01:11:07,604
Laissez-les passer.
578
01:11:21,600 --> 01:11:23,602
Nous vous emmènerons à
la gare.
579
01:11:23,920 --> 01:11:25,479
Nous marcherons.
580
01:11:27,120 --> 01:11:28,918
Et les malles ?
581
01:12:38,160 --> 01:12:40,959
Mère!
582
01:14:12,920 --> 01:14:15,400
Qu'est-ce que tu regardes ?
583
01:14:57,720 --> 01:15:02,123
Abattez-le. Elle ne devrait pas avoir à le faire.
584
01:17:00,720 --> 01:17:03,724
Viens! Kustar est mort.
585
01:17:04,320 --> 01:17:07,438
Feu! Personnes! Il y a un feu !
Il y a un feu !
586
01:17:07,760 --> 01:17:09,603
Venez aider !
La pharmacie brûle !
587
01:17:09,760 --> 01:17:10,921
Rester!
588
01:17:11,000 --> 01:17:13,002
La pharmacie
brûlant !
589
01:17:14,840 --> 01:17:16,797
Qu'est-ce que tu regardes ?
590
01:17:16,800 --> 01:17:18,757
J'ai dit, il y a le feu !
591
01:17:55,480 --> 01:17:57,118
Qu'avez-vous fait?
592
01:18:00,440 --> 01:18:02,204
- Éteignez-le !
- Ce?
593
01:18:02,320 --> 01:18:03,799
Éteignez-le !
594
01:18:05,120 --> 01:18:06,565
Procurez-vous un seau !
Apportez des seaux !
595
01:18:29,200 --> 01:18:31,157
Éteignez-le !
596
01:18:32,960 --> 01:18:34,519
Dépêchez-vous "P!
597
01:19:53,080 --> 01:19:54,844
Dépêche-toi, Styopa !
598
01:19:58,560 --> 01:20:00,119
Plus vite !
599
01:22:14,200 --> 01:22:16,885
Nouveaux passagers,
billets s'il vous plaît...
600
01:22:23,200 --> 01:22:25,237
Nouveaux passagers.